Tunesisch-Arabisch
arb3a 🇹🇳 vier 🇩🇪
arb3a bedeutet „vier“ und ist die gebräuchliche Form der Zahl 4 im tunesischen Dialekt. Du findest sie in allen möglichen Kontexten:
- Mengenangaben: vier Dinge
- Uhrzeiten: z. B. el-4arb3a w nos – halb fünf
- Wochentage: el-arb3a (الأربعاء) ist der Mittwoch, also der vierte Wochentag im klassischen System.
أربعة
📚 Grammatik
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Wortart | Kardinalzahl |
| Numerus | Bezieht sich auf eine Menge von vier Dingen |
| Genusabhängig? | Im Hocharabischen ja, im Tunesischen nein → arb3a wird für alle Nomen verwendet |
| Unveränderlich? | Ja – keine Flexion oder Anpassung |
| Als Substantiv? | el-arb3a → der Mittwoch |
🔹 Beispiel im Satz:
- arb3a flûs – vier Franken
- arb3a bnet – vier Mädchen
- el-arb3a mshi l-masrah. – Am Mittwoch ging er ins Theater.
🧩 Umschrift
| Laut | Buchstabe | Erklärung |
|---|---|---|
| a | أ | kurzes „a“, wie im Deutschen |
| r | ر | gerollt oder getippt, stimmhaft |
| b | ب | klarer stimmhafter b-Laut |
| 3 | ع | steht für den stimmhaften Kehlkopf-Laut (ʿayn) |
| a (Ende) | Ø© (nicht ausgesprochen) | in der Umgangssprache oft verschluckt, aber in der Umschrift korrekt |
🧠Die Umschrift arb3a ist daher lesbar, eindeutig und standardtreu.
💬 Beispielsätze
3andî arb3a sbeyâ7 mrayya7 fihom.
Ich habe an vier Vormittagen frei.
shreyt arb3a khûbzât.
Ich habe vier Brote gekauft.
el-arb3a n7eb nrû7 l-bled.
Am Mittwoch will ich ins Dorf zurück.