Tunesisch-Arabisch
chnewwa 🇹🇳 was 🇩🇪
chnewwa bedeutet „was?“ – es ist das tunesische Universal-Wort, um nach Dingen, Sachverhalten oder Aussagen zu fragen.
Du hörst es ständig im Alltag, oft auch in verkürzten oder verschliffenen Formen wie:
- chnou?
- chnîya?
- chî?
Alle Varianten bedeuten dasselbe: Was?
شنوّة
🗣 Aussprache: chnewwa
🔤 Arabisch: شنوّة
📚 Wortart: Fragewort (Interrogativpronomen)
💬 Beispielsätze
chnewwa hédha?
Was ist das?
chnewwa ta7ibb têkol?
Was möchtest du essen?
chî! mâ fhimt shî.
Was? Ich habe gar nichts verstanden.
🧩 Sprachliche Hinweise
- ch = ش → wird wie das deutsche „sch“ ausgesprochen.
- newwa ist eine dialektale Ableitung, die im Hocharabischen kein direktes Pendant hat.
- Das klassische mâdhâ? (ماذا؟) im Hocharabischen wirkt im Alltag extrem formell oder künstlich – niemand in Tunesien sagt das beim Einkaufen oder am Telefon.
📚 Grammatik
| Merkmal | Beschreibung |
|---|---|
| Wortart | Interrogativpronomen (Fragewort) |
| Funktion im Satz | Fragt nach einem Objekt oder Sachverhalt |
| Stellung | Steht am Anfang oder in der Mitte des Satzes (je nach Satzstruktur) |
| Flexion | Unveränderlich – keine Anpassung an Genus oder Numerus |
| Ausspracheformen | chnewwa, chnou, chî, chnîya – regional unterschiedlich, aber synonym |
💡 Extra-Tipp:
Wenn du einfach nur „Was?“ sagen willst, z. B. weil du etwas nicht verstanden hast, reicht oft ein kurzes:
chî? – wie ein fragendes „hä?“ auf Tunesisch 😄