Tunesisch-Arabisch
sakkar 🇹🇳 schliessen 🇩🇪
sakkar bedeutet „(etwas) schliessen, zumachen, verriegeln“ – also eine aktive Handlung, im Gegensatz zum Zustand msakkar (geschlossen).
Wird im Alltag für alles verwendet, was man manuell schliesst:
- Türen, Fenster, Schränke, Läden, Webseiten, Herzen ❤️
سكّر
🧩 Stammform und Typ
| Merkmal | Erklärung |
|---|---|
| Stammform: sakkar | betonte 2. Wurzelradikale – typisch für starke Verben im MSA: Form II (doppelte mittlere Konsonanten) |
| Art: regelmässig, transitiv | |
| Stammkonsonanten: س – ك – ر |
📚 Konjugation im Präsens (Dialektform)
| Person | Arabisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ich | نسكّر | nsakkar | ich schliesse |
| du (m) | تسكّر | tsakkar | du schliesst |
| du (f) | تسكّري | tsakkri | du schliesst |
| er | يسكّر | ysakkar | er schliesst |
| sie | تسكّر | tsakkar | sie schliesst |
| wir | نسكّرو | nsakkru | wir schliessen |
| ihr | تسكّرو | tsakkru | ihr schliesst |
| sie (Pl.) | يسكّرو | ysakkru | sie schliessen |
📌 In der Negation: einfach „ma … -sh“ drumherum:
ma nsakkar-sh – ich mache nicht zu
ma tsakkar-sh el-bêb! – mach die Tür nicht zu!
🧾 Partizipien
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| msakkar | geschlossen (m) | el-bêb msakkar |
| msakkra | geschlossen (f) | el-mɣâza msakkra |
| sakkâr (selten) | Schliesser / jemand, der schliesst | selten benutzt im Dialekt |
🧩 Umschrift
| Laut | Arabisch | Umschrift | Erklärung |
|---|---|---|---|
| s | س | s | stimmlos, klar |
| akk | كّ | kk | doppelter Konsonant durch Schadda → korrekt |
| ar | ر | r | stimmhaft, eventuell gerollt |
💬 Beispielsätze
nsakkar el-bêb lamma n5rûj.
Ich schließe die Tür, wenn ich rausgehe.
sakkar l-pôrta mzyân!
Mach die Tür richtig zu!
ma ysakkar-sh 7att mâkna.
Er schließt nie irgendwas.
🎧 Warum sagt Wajdi sakkr statt sakkar?
🧠 Phonetische Realität:
Im tunesischen Arabisch (v. a. im schnellen Sprechen) wird das zweite a in vielen zweisilbigen Verben verschluckt oder extrem reduziert, besonders zwischen zwei Konsonanten.
Also:
sakkar el-bêb →
🗣 [sakkr el-bêb]
(kurzes, fast weggeschliffenes Mittel-a)
🔍 Was passiert da genau?
- Zwei gleiche Konsonanten (k-k):
→ Die Zunge bleibt im selben Artikulationspunkt = kein Platz für ein voll ausgesprochenes Vokal dazwischen - Arabische Rhythmik bevorzugt „Konsonantenhäufung“
→ gerade bei imperativen oder Schnellbefehlen (z. B. beim Türenschliessen!) - Sprachökonomie:
→ Warum drei Silben sagen, wenn zwei reichen? 😎 Nein, Tunesier sind keine Minimalisten: Sie sind effizient! 💕