Tunesisch-Arabisch
tawla 🇹🇳 Tisch 🇩🇪
tawla bedeutet Tisch, ganz allgemein – zum Essen, Arbeiten, Ablegen, Warten …
Das Wort wird in Tunesien für alle Arten von Tischen verwendet:
- tawla mta3 l-akl – Esstisch
- tawla sghira – kleiner Tisch
- tawla mta3 l-kâtib – Schreibtisch
- tawla fil-makshaf – Tisch in der Amtsstube 😅
Auch Spielfelder (Backgammon) heissen manchmal tawla – das ist aber eher Kontext-spezifisch (z. B. tawlet na9ra – Spieltisch).
طاولة
📚 Grammatik
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Genus | feminin |
| Bestimmt | el-tawla – der Tisch |
| Plural | tawlat – Tische |
| Possessiv | tawleti – mein Tisch |
| Mit Präposition | 3al tawla – auf dem Tisch |
📌 Plural beachten: kein gebrochener Plural, sondern regelmässig mit -at
🧩 Umschrift
| Laut | Arabisch | Umschrift | Erklärung |
|---|---|---|---|
| t | Ø· | t | emphatisches t, aber korrekt als t |
| a | ÙŽ | a | kurzes a |
| w | Ùˆ | w | rundes w, kein u |
| l | Ù„ | l | stimmhafter l |
| a | ة | a | feminine Endung – richtig umgesetzt |
💬 Beispielsätze
fi tawla f’dârna kbira barcha.
In unserem Haus gibt’s einen sehr grossen Tisch.
hat-ha 3al tawla.
Leg es auf den Tisch.
el-tawla m7attin-ha fî blâssa ghalta.
Der Tisch steht am falschen Ort.
ma t9ûl-sh 3la tawla fî west l-7keya!
Sprich nicht über ’nen Tisch mitten in der Geschichte! (Redewendung: Themawechsel aus dem Nichts)