5amsa 🇹🇳 – fünf 🇩🇪
In der nordafrikanischen Kultur, einschliesslich Tunesien, hat die Zahl fünf eine besondere symbolische Bedeutung. Die „Khamsa“ oder „Hand der Fatima“ […]
Tunesisch-Arabisch
Tunesische Wörter und Ausdrücke.
el-koll 🇹🇳 alles 🇩🇪
el-koll bedeutet „alles“, „alle“ oder auch „das Ganze“, je nach Kontext. Es wird in der tunesischen Umgangssprache sehr flexibel verwendet
arb3a 🇹🇳 vier 🇩🇪
arb3a bedeutet „vier“ und ist die gebräuchliche Form der Zahl 4 im tunesischen Dialekt. Du findest sie in allen möglichen
dorra 🇹🇳 – Abbiegung 🇩🇪
Es stammt vom Verb dâr / yidûr (دار / يدور) – drehen, sich wenden, abbiegen. دورة 🖋 Arabische Schreibweise Buchstaben
thlêtha 🇹🇳 drei 🇩🇪
thlêtha bedeutet „drei“ und ist die Standardform für die Zahl 3 im tunesischen Dialekt. Wie im Deutschen wird sie für
min-fadlek 🇹🇳 bitte (an eine Person, höflich) 🇩🇪
min-fadlek bedeutet „bitte“, im Sinne von „wenn es dir beliebt“ oder „würdest du bitte…“ Es handelt sich um eine höfliche
tawla 🇹🇳 Tisch 🇩🇪
tawla bedeutet Tisch, ganz allgemein – zum Essen, Arbeiten, Ablegen, Warten …Das Wort wird in Tunesien für alle Arten von
ma5lûl 🇹🇳 geöffnet 🇩🇪
ma5lûl bedeutet „offen“, „geöffnet“, „nicht verschlossen“ – und bezieht sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Dosen usw. Es beschreibt den Zustand,
barcha 🇹🇳 viel 🇩🇪
barcha bedeutet „viel“, „sehr“ oder auch „eine Menge“ – je nach Kontext. Es ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter
mush 🇹🇳 kein / nicht 🇩🇪
mush bedeutet „nicht“ oder „kein“, wird aber nur für Nomen oder Pronomen verwendet, also bei Zuständen, Eigenschaften oder Identität –
5addâm 🇹🇳 – Arbeiter 🇩🇪
خدّام 🟩 2. Arabische Schreibweise Buchstabe (von rechts) Laut Umschrift-Regel م m m ا â â (Langvokal) د (verdoppelt) dd
harraja! 🇹🇳 Wäääh! / Iiiiih! / Hilfe! 🇩🇪
harraja! ist ein emotionaler Zwischenruf, den man von sich gibt, wenn man sich spontan ekelt, erschrickt oder einfach völlig überfordert
msakkar 🇹🇳 geschlossen 🇩🇪
msakkar bedeutet „geschlossen“, „zugemacht“ oder „zu“ – es beschreibt den Zustand eines Objekts (z. B. Tür, Fenster, Geschäft), nachdem es geschlossen
3ankabûta 🇹🇳 Spinne 🇩🇪
3ankabûta bedeutet „Spinne“ – biologisch korrekt, aber im tunesischen Alltagsarabisch eher: Spinnen sind nicht besonders beliebt – Arachnophobie ist in
chnewwa 🇹🇳 was 🇩🇪
chnewwa bedeutet „was?“ – es ist das tunesische Universal-Wort, um nach Dingen, Sachverhalten oder Aussagen zu fragen. Du hörst es
najem 🇹🇳 können 🇩🇪
najem bedeutet „können“, im Sinne von: Beispiel: najem nji m3âk?Kann ich mit dir kommen? نجم 📚 Grammatik Merkmal Form Wortart
bagra 🇹🇳 Kuh 🇩🇪
bagra bedeutet Kuh – das weibliche Rind. In der tunesischen Alltagssprache bezeichnet es ganz allgemein eine Milchkuh oder Fleischkuh, manchmal
thmînya 🇹🇳 – acht 🇩🇪
ثمانية 🟩 2. Arabische Schreibweise Buchstabe (von rechts) Laut Umschrift ة (taʾ marbūṭa) a a ي y y ن n
kursi 🇹🇳 Stuhl 🇩🇪
kursi bedeutet „Stuhl“, also das Ding, worauf man sitzt – ob zu Hause, beim Zahnarzt oder auf dem Amt, während
matar 🇹🇳 Flughafen 🇩🇪
matar bedeutet „Flughafen“ – der Ort, an dem du deinen Pass 15-mal zeigen musst, überteuerte Snacks kaufst und hoffst, dass
5obz 🇹🇳 Brot 🇩🇪
„5obz“ bedeutet ganz einfach Brot – ein Grundnahrungsmittel in der tunesischen Küche, das in unzähligen Varianten daherkommt: als 5obz tounsi
fôq 🇹🇳 – oben, über, auf 🇩🇪
🟦 1. Bedeutung فوق 🟩 2. Arabische Schreibweise فوق Buchstabe Laut Umschrift ف f f و ô ô ق q
wê7ed 🇹🇳 eins 🇩🇪
wê7ed bedeutet eins oder ein(e) – je nach Kontext. Es ist die Grundform der Zahl 1 im Tunesischen. In der
sakkar 🇹🇳 schliessen 🇩🇪
sakkar bedeutet „(etwas) schliessen, zumachen, verriegeln“ – also eine aktive Handlung, im Gegensatz zum Zustand msakkar (geschlossen). Wird im Alltag
3aslema 🇹🇳 Hallo 🇩🇪
3aslema ist eine der am häufigsten verwendeten Begrüssungen im tunesischen Arabisch und bedeutet so viel wie „Hallo“ oder „Willkommen“. Sie
meskina 🇹🇳 armes Ding 🇩🇪
meskina ist ein gefühlsgeladener Ausdruck des Mitleids oder Spotts – je nach Tonfall.Er bedeutet wörtlich „die Arme“, wird aber in
blâset el-5edma 🇹🇳 – Arbeitsplatz 🇩🇪
→ wörtlich: der Platz der Arbeit→ sinngemäss: Arbeitsplatz 🟦 1. Bedeutung: → zusammen: Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsort بلاصة الخدمة 🟩 2.
lâ bâs 🇹🇳 – alles gut 🇩🇪
🟦 1. Bedeutung → Kontextabhängig! Je nach Intonation entweder eine Frage oder eine beruhigende Antwort. لا باس 🟩 2. Arabische
9ottûs 🇹🇳 Katze 🇩🇪
9ottûs bedeutet Katze und ist das tunesische Standardwort für Hauskatzen – egal ob männlich oder weiblich. Das Wort ist im
5aadesh 🇹🇳 Wie viel? 🇩🇪
5aadesh bedeutet „wie viel“ und wird in der tunesischen Umgangssprache verwendet, um nach Mengen, Preisen, Alter oder Zeit zu fragen.
nhebb 🇹🇳 mögen / lieben 🇩🇪
nhebb bedeutet „ich mag“, „ich liebe“, „ich will gern“ – je nach Kontext. Es kann sowohl für Menschen, Dinge, Handlungen
thnîn 🇹🇳 zwei 🇩🇪
thnîn bedeutet „zwei“. Es ist die Grundform der Zahl 2 im tunesischen Arabisch und wird für Mengenangaben, Zählungen und Datumsangaben
3ayn 🇹🇳 – Auge 🇩🇪
Das Wort 3ayn hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext: Im tunesischen Alltag wird 3ayn meist als „Auge“ verwendet. عَيْن 🟩
bî fransâwî, min fadlek! 🇹🇳
🟦 1. Bedeutung: 🟩 2. Arabische Schreibweise: بالفرنساوي، من فضلك Arabischteil Bedeutung Umschrift بالـ (bi + al) auf / in
kalb 🇹🇳 Hund 🇩🇪
kalb bedeutet Hund. In Tunesien, wie im ganzen Maghreb, sind Hunde einerseits nützliche Wächter und Begleiter, andererseits gelten sie im