najem bedeutet „können“, im Sinne von:
- Fähigkeit (ich kann etwas tun)
- Möglichkeit (es ist möglich, etwas zu tun)
- Erlaubnis (ich darf etwas tun – kontextabhängig)
Beispiel:
najem nji m3âk?
Kann ich mit dir kommen?
نجم
📚 Grammatik
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Wortart | Modalverb (Hilfsverb) |
| Verhalten | Wird immer mit einem zweiten Verb kombiniert |
| Tempusfunktion | Präsens (Vergangenheitsformen selten oder unüblich im Dialekt) |
| Verneinung | ma … -sh wie üblich |
🔁 Konjugation (Präsens)
| Person | Arabisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ich | نجم | najem | ich kann |
| du (m) | تنجم | tnajem | du kannst |
| du (f) | تنجمي | tnajmî | du kannst |
| er | ينجم | ynajem | er kann |
| sie | تنجم | tnajem | sie kann |
| wir | ننجمو | nnajmu | wir können |
| ihr | تنجمو | tnajmu | ihr könnt |
| sie (Pl.) | ينجمو | ynajmu | sie können |
❗ Wichtige Besonderheit:
najem kann nicht allein stehen!
Es braucht immer ein Vollverb im Infinitiv (= Grundform, ohne Konjugation):
najem nkellem-ha.
Ich kann sie anrufen.
tnajmî tshrîli bâ9a?
Kannst du mir ein Ei kaufen?
🔁 Verneinung
Wie gewohnt im Dialekt:
ma najem-sh – ich kann nicht
ma tnajem-sh – du kannst nicht
ma ynajem-sh yji. – er kann nicht kommen
🧩 Umschrift
| Laut | Arabisch | Umschrift | Erklärung |
|---|---|---|---|
| n | ن | n | Personalpräfix (ich) |
| a | فتحة | a | kurzes, unbetontes a |
| j | ج | j | stimmhaft wie französisch „je“ |
| e | متحرك | e | offenes kurzes e – korrekt |
| m | م | m | Abschlusskonsonant |
📌 Optional: In der betonten Langform kann man nâjem schreiben – mit Zirkumflex, um die gedehnte Aussprache zu zeigen.
In deiner Umschrift genügt aber najem, weil die Bedeutung klar ist und die Form sich selten ändert.
🎧 Gesprochene Kurzform
- Im Redefluss wird häufig „njaam“ oder „njam“ daraus, v. a. in Slang oder emotionellen Sätzen
- Beispiel:
ma njam-sh nfassrek!
Ich kann’s dir nicht erklären! 😤
💬 Beispielsätze
najem n5alli el-bâb mftû7?
Kann ich die Tür offen lassen?
ma tnajem-sh tfhemni?
Verstehst du mich etwa nicht?
ynajem ybda l-projet hédha.
Er kann mit diesem Projekt anfangen.
✅ Fazit
| Merkmal | Wert |
|---|---|
| Hilfsverb? | ✅ Ja – echtes Modal-Hilfsverb |
| mit Vollverb? | ✅ Immer |
| Veränderlich? | ✅ Nach Person konjugiert |
| Aussprache im Slang | jaam, njam, tnâm, yjam – je nach Region |