→ wörtlich: der Platz der Arbeit
→ sinngemäss: Arbeitsplatz
🟦 1. Bedeutung:
- blâset = Platz, Stelle, Ort (von französisch place)
- el-5edma = die Arbeit / der Job
→ zusammen: Arbeitsplatz, Stelle, Arbeitsort
بلاصة الخدمة
🟩 2. Arabische Schreibweise:
| Wort | Arabisch |
|---|---|
| blâset | بلاصة |
| el-5edma | الخدمة |
→ Gesamt: بلاصة الخدمة
🟨 3. Umschrift:
✅ blâset el-5edma
| Laut | Umschrift |
|---|---|
| ب | b |
| ل | l |
| ا | â |
| ص | s |
| ة | t |
| الخدمة | el-5edma |
📌 Hinweis: Obwohl das Wort aus dem Französischen stammt, folgt es im Dialekt der arabischen Flexion.
🟧 4. Wortart:
- Nomen, feminin (Konstruktion)
- Zusammengesetztes Nomen: Ort + Tätigkeit
🟫 5. Beispiel:
rjaʿt l-blâset el-5edma
→ Ich bin an meinen Arbeitsplatz zurückgekehrt