barcha bedeutet „viel“, „sehr“ oder auch „eine Menge“ – je nach Kontext.
Es ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter im tunesischen Arabisch und hat eine unglaublich flexible Bedeutung:
- Mengenangabe → viel(e): barcha flûs – viel Geld
barcha nâs – viele Leute - Verstärkung von Adjektiven → sehr: 5îr barcha – sehr gut
ta3bân barcha – sehr müde - Auch als eigenständige Antwort möglich: t7ebb el-makla tounsiya?
– barcha! (Ich liebe sie sehr!)
برشا
🗣 Aussprache: barcha
🔤 Arabisch: برشا
📚 Wortart: Adverb (intensivierend), auch als Mengenangabe verwendbar
🧩 Sprachliche Hinweise
- barcha hat keine direkte Entsprechung im Hocharabischen – es ist ein rein dialektales Wort, das in dieser Form besonders tunesisch ist (teilweise auch in Libyen bekannt).
- Das Wort ist unveränderlich – es wird nicht dekliniert und passt sich nicht an Geschlecht oder Zahl an.
- Betonung liegt auf der ersten Silbe: BAR-cha.
💬 Beispielsätze
n7ebb barcha na3mil vacances.
Ich möchte sehr gerne Urlaub machen.
famma barcha nâs el-yôm.
Heute hat es viele Leute.
el-mûsîqa héthî 3ajbétni barcha.
Diese Musik gefällt mir sehr.
📚 Grammatik: Was ist barcha?
🔹 Wortart:
Adverb
– genauer: Mengenadverb oder intensivierendes Adverb
🔹 Unveränderlich:
barcha wird nicht flektiert – es passt sich also nicht an Numerus, Genus oder Kasus an.
✅ barcha flûs (viel Geld)
✅ barcha nâs (viele Leute)
✅ ta3bân barcha (sehr müde)
✅ 5îr barcha (sehr gut)
🔹 Stellung im Satz:
- Bei Mengen: vor dem Substantiv
- Bei Adjektiven: nach dem Adjektiv
- Als eigene Antwort möglich: alleinstehend (ähnlich wie „sehr“ oder „total“)
🔹 Funktion im Satz:
- Bei Substantiven → quantitativ (wie viel?)
- Bei Adjektiven → intensivierend (wie sehr?)
🔄 Vergleich mit anderen Dialekten / MSA
| Funktion | Tunesisch (barcha) | Hocharabisch (MSA) |
|---|---|---|
| viel / viele | barcha | kaṯîr / kaṯîra (كثير/كثيرة) |
| sehr (intensivierend) | barcha | jiddan (جداً) |
Hinweis: In Marokko und Algerien sagt man eher bzâf, in Ägypten kêtîr – barcha ist typisch tunesisch 🇹🇳.