Tunesisch-Arabisch
5addâm 🇹🇳 – Arbeiter 🇩🇪
- Arbeiter / Angestellter / Dienstleister
- Je nach Kontext:
- jemand, der arbeitet (körperlich oder angestellt)
- ein fleissiger Mensch
- oft auch jemand im Servicebereich (z. B. Reinigung, Hotel, Küche)
خدّام
🟩 2. Arabische Schreibweise
| Buchstabe (von rechts) | Laut | Umschrift-Regel |
|---|---|---|
| م | m | m |
| ا | â | â (Langvokal) |
| د (verdoppelt) | dd | dd (Verdopplung) |
| خ | 5 | 5 |
→ Zusammengesetzt: خدّام
🟨 3. Umschrift
✅ 5addâm
(die Verdopplung des „d“ ist korrekt dargestellt mit dd, der lange Vokal mit â, und der stimmlos kehlige Laut mit ch = 5)
📌 Anmerkung:
- ch = Ersatz für خ (ʾkh) = 5
- chaddâm ist in der Praxis völlig akzeptabel und sehr gut lesbar.
🟧 4. Wortart
🟫 5. Beispiel
huwâ 5addâm fî mat3am
→ Er arbeitet in einem Restaurant