Das Wort 3ayn hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext:
- Auge (Anatomie) – die häufigste Bedeutung.
- Quelle oder Brunnen – z. B. eine Wasserquelle.
- Spion – im Sinne von jemandem, der beobachtet oder Informationen sammelt.
- Buchstabe – der 18. Buchstabe des arabischen Alphabets: ع.
- Essenz oder das Ding selbst – in philosophischen oder juristischen Kontexten.
- Währungseinheit oder Sachwert – in wirtschaftlichen oder rechtlichen Texten.
Im tunesischen Alltag wird 3ayn meist als „Auge“ verwendet.
عَيْن
🟩 2. Arabische Schreibweise
| Buchstabe | Laut | Umschrift |
|---|---|---|
| ع | ʿ | 3 |
| ÙŠ | y | y |
| Ù† | n | n |
→ Zusammengesetzt: 3ayn
🟨 3. Umschrift
✅ 3ayn
- 3 steht für den arabischen Buchstaben ʿayn (ع).
- ay repräsentiert die Kombination aus a und y.
- n bleibt unverändert.
🟧 4. Wortart:
- Nomen, feminin
🟫 5. Beispiele:
- 3aynî tûwjaʿnî – Mein Auge tut weh.
- 3andek 3ayn 7lûwa – Du hast ein schönes Auge.
- 3ayn mâ – Wasserquelle.