Tunesisch-Arabisch

sakkar 🇹🇳 schliessen 🇩🇪

Published

2 Jahren ago

24/01/2023

Zia

Cartmel - shop (closed for business today)

sakkar bedeutet „(etwas) schliessen, zumachen, verriegeln“ – also eine aktive Handlung, im Gegensatz zum Zustand msakkar (geschlossen).

Wird im Alltag für alles verwendet, was man manuell schliesst:

Türen, Fenster, Schränke, Läden, Webseiten, Herzen ❤️

سكّر

🧩 Stammform und Typ

Merkmal	Erklärung
Stammform: sakkar	betonte 2. Wurzelradikale – typisch für starke Verben im MSA: Form II (doppelte mittlere Konsonanten)
Art: regelmässig, transitiv
Stammkonsonanten: س – ك – ر

📚 Konjugation im Präsens (Dialektform)

Person	Arabisch	Umschrift	Bedeutung
ich	نسكّر	nsakkar	ich schliesse
du (m)	تسكّر	tsakkar	du schliesst
du (f)	تسكّري	tsakkri	du schliesst
er	يسكّر	ysakkar	er schliesst
sie	تسكّر	tsakkar	sie schliesst
wir	نسكّرو	nsakkru	wir schliessen
ihr	تسكّرو	tsakkru	ihr schliesst
sie (Pl.)	يسكّرو	ysakkru	sie schliessen

📌 In der Negation: einfach „ma … -sh“ drumherum:

ma nsakkar-sh – ich mache nicht zu
ma tsakkar-sh el-bêb! – mach die Tür nicht zu!

🧾 Partizipien

Form	Bedeutung	Beispiel
msakkar	geschlossen (m)	el-bêb msakkar
msakkra	geschlossen (f)	el-mɣâza msakkra
sakkâr (selten)	Schliesser / jemand, der schliesst	selten benutzt im Dialekt

🧩 Umschrift

Laut	Arabisch	Umschrift	Erklärung
s	س	s	stimmlos, klar
akk	كّ	kk	doppelter Konsonant durch Schadda → korrekt
ar	ر	r	stimmhaft, eventuell gerollt

💬 Beispielsätze

nsakkar el-bêb lamma n5rûj.
Ich schließe die Tür, wenn ich rausgehe.

sakkar l-pôrta mzyân!
Mach die Tür richtig zu!

ma ysakkar-sh 7att mâkna.
Er schließt nie irgendwas.

🎧 Warum sagt Wajdi sakkr statt sakkar?

🧠 Phonetische Realität:

Im tunesischen Arabisch (v. a. im schnellen Sprechen) wird das zweite a in vielen zweisilbigen Verben verschluckt oder extrem reduziert, besonders zwischen zwei Konsonanten.

Also:

sakkar el-bêb →
🗣 [sakkr el-bêb]
(kurzes, fast weggeschliffenes Mittel-a)

🔍 Was passiert da genau?

Zwei gleiche Konsonanten (k-k):
→ Die Zunge bleibt im selben Artikulationspunkt = kein Platz für ein voll ausgesprochenes Vokal dazwischen
Arabische Rhythmik bevorzugt „Konsonantenhäufung“
→ gerade bei imperativen oder Schnellbefehlen (z. B. beim Türenschliessen!)
Sprachökonomie:
→ Warum drei Silben sagen, wenn zwei reichen? 😎 Nein, Tunesier sind keine Minimalisten: Sie sind effizient! 💕

Related Topics:regelmässig transitiv Verb

Up Next

wê7ed 🇹🇳 eins 🇩🇪

Don't Miss

3aslema 🇹🇳 Hallo 🇩🇪

Zia

Ich bin Zia. Schweizerin, Autodidaktin und Träumerin – mit posttraumatischem Belastungssyndrom. Mittlerweile bei gutem Stress-Management nahezu symptomfrei. Technik verstehe ich meistens intuitiv. Software durchblicke ich schnell, oft ohne Anleitung. Ich lerne am liebsten durchs Tun – neugierig, kreativ und manchmal auch ein bisschen stur. Ich bin eher einzelgängerisch, aber denke viel über Menschen, Beziehungen und das Leben nach. In meinem Blog schreibe ich über Resilienz, Wachstum und darüber, wie man im Chaos seinen eigenen Weg findet.

Click to comment

Kommentar verfassenAntwort abbrechen

Tunesisch-Arabisch

5amsa 🇹🇳 – fünf 🇩🇪

Published

2 Monaten ago

01/05/2025

Zia

In der nordafrikanischen Kultur, einschliesslich Tunesien, hat die Zahl fünf eine besondere symbolische Bedeutung. Die „Khamsa“ oder „Hand der Fatima“ ist ein weit verbreitetes Amulett, das Schutz vor dem Bösen Blick bieten soll. Es stellt eine offene Hand mit fünf Fingern dar und symbolisiert neben der Zahl fünf auch Schutz und Segen. Wikipedia

Deutsch: fünf
Tunesisch-Arabisch: 5amsa
Hocharabisch: ḫamsa (خمسة)

خمسة

🟩 2. Arabische Schreibweise

Buchstabe (von rechts)	Laut	Umschrift
ة	a	a
س	s	s
م	m	m
خ	ḫ	5

→ Zusammengesetzt: خمسة

🟨 3. Umschrift

✅ 5amsa

5 steht für den arabischen Buchstaben ḫāʾ (خ), der wie das deutsche „ch“ in „Bach“ ausgesprochen wird.
a für den kurzen Vokal.
m für mīm (م).
s für sīn (س).
a für die feminine Endung tāʾ marbūṭa (ة), die im Tunesischen oft als „a“ ausgesprochen wird.

🟧 4. Wortart

Nomen, feminin
Zahlwort

🟪 6. Beispiel

3andî 5amsa 5obzât.
Ich habe fünf Brote.

Tunesisch-Arabisch

el-koll 🇹🇳 alles 🇩🇪

Published

2 Monaten ago

19/04/2025

Zia

el-koll bedeutet „alles“, „alle“ oder auch „das Ganze“, je nach Kontext.

Es wird in der tunesischen Umgangssprache sehr flexibel verwendet – sowohl für Dinge als auch für Personen. Je nach Satz kann es Subjekt, Objekt oder Adverbial sein.

الكلّ

🧩 Umschrift

Laut	Arabisch	Umschrift	Erklärung
el	الـ	el	der bestimmte Artikel (nicht „al“ wie im Hocharabischen – im Dialekt immer „el“)
k	ك	k	stimmloser Verschlusslaut
o	ضمّة (kurz)	o	kurzer, runder Vokal – kein u!
ll	لّ مشددة	ll	betontes, verdoppeltes l – korrekt mit Doppelkonsonant geschrieben

📌 Hinweis zur Aussprache:
Die Verdopplung bei koll ist wichtig! Ohne sie würde es wie „kol“ klingen, was undeutlich oder wie ein ganz anderes Wort wirken könnte.

📚 Grammatik

Merkmal	Form
Wortart	Mengenpronomen (definit)
Unveränderlich?	Ja – im Dialekt invariant
Artikel	el- immer dabei! → koll allein wäre unüblich
Genus / Numerus	neutral – bezieht sich auf alles / alle / das Ganze
Mit Nachstellung	oft mit „mîn“, z. B. el-koll mîn? – „alles von wem?“

💬 Beispielsätze

el-koll mrayya7 lyôm.
Heute ist alles ruhig.

el-koll mshêt.
Alles ist weggegangen / alles ist vorbei.

nheb na3ref el-koll!
Ich will alles wissen!

el-koll y9ûlu nafss el-ḥkî.
Alle sagen das Gleiche.

Tunesisch-Arabisch

arb3a 🇹🇳 vier 🇩🇪

Published

3 Monaten ago

14/04/2025

Zia

arb3a bedeutet „vier“ und ist die gebräuchliche Form der Zahl 4 im tunesischen Dialekt. Du findest sie in allen möglichen Kontexten:

Mengenangaben: vier Dinge
Uhrzeiten: z. B. el-4arb3a w nos – halb fünf
Wochentage: el-arb3a (الأربعاء) ist der Mittwoch, also der vierte Wochentag im klassischen System.

أربعة

📚 Grammatik

Merkmal	Form
Wortart	Kardinalzahl
Numerus	Bezieht sich auf eine Menge von vier Dingen
Genusabhängig?	Im Hocharabischen ja, im Tunesischen nein → arb3a wird für alle Nomen verwendet
Unveränderlich?	Ja – keine Flexion oder Anpassung
Als Substantiv?	el-arb3a → der Mittwoch

🔹 Beispiel im Satz:

arb3a flûs – vier Franken
arb3a bnet – vier Mädchen
el-arb3a mshi l-masrah. – Am Mittwoch ging er ins Theater.

🧩 Umschrift

Laut	Buchstabe	Erklärung
a	أ	kurzes „a“, wie im Deutschen
r	ر	gerollt oder getippt, stimmhaft
b	ب	klarer stimmhafter b-Laut
3	ع	steht für den stimmhaften Kehlkopf-Laut (ʿayn)
a (Ende)	ة (nicht ausgesprochen)	in der Umgangssprache oft verschluckt, aber in der Umschrift korrekt

🧠 Die Umschrift arb3a ist daher lesbar, eindeutig und standardtreu.

💬 Beispielsätze

3andî arb3a sbeyâ7 mrayya7 fihom.
Ich habe an vier Vormittagen frei.

shreyt arb3a khûbzât.
Ich habe vier Brote gekauft.

el-arb3a n7eb nrû7 l-bled.
Am Mittwoch will ich ins Dorf zurück.

DISCLAIMER

Ein Haftungsausschluss so ehrlich, dass es schon verdächtig wirkt

Lies das hier (Oder auch nicht. Ich bin nicht deine Mutter.)

Der Inhalt? 100 % wahr. Solange du daran glaubst. Wenn nicht, tja… dann ist es vielleicht alles ausgedacht. Oder etwa nicht? 🤷‍♂️

Ähnlichkeiten mit realen Ereignissen oder Personen? Reiner Zufall. Es sei denn, es ist offensichtlich. Dann war’s natürlich volle Absicht.

Kein Tier wurde beim Schreiben dieses Blogs verletzt. Würde auch wenig helfen, mit der Tastatur nach Fliegen zu schlagen.

Auch menschliche Gefühle wurden nicht verletzt. Falls doch, sei dir sicher: Es war entweder ein Versehen oder eine wertvolle Lektion in emotionaler Belastbarkeit.

Mögliche Nebenwirkungen beim Lesen dieses Blogs: Plötzlicher Drang, wahllose Fakten zu überprüfen. Unkontrollierbares Schmunzeln an öffentlichen Orten. Der irrationale Glaube, dass Kommentare unter Blogposts die Welt verbessern. (Tun sie übrigens. Nur so nebenbei.)

Dieser Blog ist glutenfrei, laktosefrei und zu 100 % bio. Aber – genau wie ein Salat – trotzdem nicht jedermanns Sache.

Und zum Schluss: Falls dich dieser Blog beleidigt, atme tief durch und denk daran: Das Leben ist kurz, das Internet ist riesig, und irgendwo da draussen wartet ein Blog über strickende Eichhörnchen genau auf dich. 🧶🐿️

Kontaktiere die Autorin (wenn du dich traust) - Fragen? Kommentare? Beschwerden? Existenzielle Krisen? Du kannst die Autorin, Zia, (wahrscheinlich) unter zia@alienation.works erreichen. Aber sei gewarnt: Sie hat möglicherweise nicht die Antworten, die du suchst. (Spoiler: Hat sie höchstwahrscheinlich nicht.)