Tunesisch-Arabisch
nhebb 🇹🇳 mögen / lieben 🇩🇪
nhebb bedeutet „ich mag“, „ich liebe“, „ich will gern“ – je nach Kontext.
Es kann sowohl für Menschen, Dinge, Handlungen als auch für Wünsche stehen:
- nhebbik – ich liebe dich ❤️
- nhebb nêkol mâkrouna. – Ich mag Pasta essen.
- nhebb nshrî 7âja. – Ich möchte etwas kaufen.
نحب
📚 Grammatik
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Wurzel: | ح – ب – ب (ḥ-b-b) |
| Form: | einfaches Verb, sehr häufig |
| Zeitformen: | Perfekt und Präsens unterscheiden sich stark |
| Unregelmäßig im Perfekt: | Ja – Perfekt nicht aus nhebb, sondern aus ḥabbît etc. |
🔁 Konjugation im Präsens (Dialekt)
| Person | Arabisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ich | نحب | nhebb | ich mag / liebe |
| du (m) | تحب | thebb | du magst |
| du (f) | تحبّي | thebbî | du magst |
| er | يحب | yhebb | er mag |
| sie | تحب | thebb | sie mag |
| wir | نحبّو | nhebbû | wir mögen |
| ihr | تحبّو | thebbû | ihr mögt |
| sie (Pl.) | يحبّو | yhebbû | sie mögen |
📌 Negation: ma … -sh
ma nhebb-sh – ich mag nicht
ma thebbî-sh tkellemni! – Sprich mich nicht an!
🧾 Vergangenheitsform (Perfekt)
| Person | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| ḥabbît | ich mochte / liebte | |
| ḥabbîtî | du (f) | |
| ḥabb | er | |
| ḥabbêt | sie | |
| ḥabbînâ | wir |
NB: Diese Form ist nicht regelmässig aus „nhebb“ ableitbar – sie basiert auf der Grundwurzel ḥ-b-b
🧩 Umschrift
| Laut | Arabisch | Umschrift | Erklärung |
|---|---|---|---|
| n | ن | n | Personalpräfix „ich“ |
| ḥ | ح | ḥ | kehliges, weiches h |
| bb | بّ | bb | Schadda → Doppelkonsonant korrekt |
🎧 Umgangssprachliche Aussprache
| Situation | Gesprochen wie … | Bemerkung |
|---|---|---|
| schnell & salopp | nhebb → nḥebb (das „e“ fast verschluckt, H betont) | ganz typisch! |
| mit Objekt | nhebbek → nḥebbk | klingt wie ein Wortblock |
| Befehl (selten) | ḥebb! – lieb! / möge! | mehr im Scherz gesagt |
💬 Beispielsätze
nhebb Luna barcha.
Ich liebe Luna sehr.
nhebb n5alli el-bâb ma5lûl.
Ich will die Tür offen lassen.
ma nhebb-sh n5alli ḥaja mâhîch mrayya7a.
Ich will nichts Unangenehmes hinterlassen.
thebb tji m3âya?
Willst du mit mir kommen?