Tunesisch-Arabisch
lâ bâs 🇹🇳 – alles gut 🇩🇪
🟦 1. Bedeutung
- „Alles gut?“ / „Geht’s dir gut?“ (Frage)
- „Alles gut.“ / „Mir geht’s gut.“ (Antwort)
→ Kontextabhängig! Je nach Intonation entweder eine Frage oder eine beruhigende Antwort.
لا باس
🟩 2. Arabische Schreibweise
| Buchstabe (von rechts) | Laut | Umschrift |
|---|---|---|
| س | s | s |
| ا | â | â |
| ب | b | b |
| ا | â | lâ (La mit Alif als Verneinung) |
| ل | l | l |
→ Zusammengesetzt: لا باس
🟨 3. Umschrift
✅ lâ bâs
- lâ = لا → Verneinung (kein)
- bâs = باس → Schaden, Leid, Problem
📌 Wörtlich: „Kein Leid“ → Idiomatisch: „Alles okay“
🟧 4. Wortart
- Phrase / Redewendung
- Funktioniert als Frage oder Antwort
🟫 5. Beispiele
Frage:
lâ bâs? – Alles gut?
Antwort:
lâ bâs, 7amdulillâh. – Alles gut, Gott sei Dank.