Tunesisch-Arabisch

mush 🇹🇳 kein / nicht 🇩🇪

Published

10 Monaten ago

09/09/2024

Zia

mush bedeutet „nicht“ oder „kein“, wird aber nur für Nomen oder Pronomen verwendet, also bei Zuständen, Eigenschaften oder Identität – ähnlich wie das deutsche „ist nicht“ oder „kein/e“.

Es ist die tunesische Entsprechung von „laysa“ (ليس) im Hocharabischen, aber deutlich umgangssprachlicher und viel häufiger im Alltag.

موش

🗣 Aussprache: mush
🔤 Arabisch: موش
📚 Wortart: Verneinungspartikel (Kopula-Negation)

✅ Verwendungsbeispiele

hédha mush 5ûyi.
Das ist nicht mein Bruder.

ana mush mrayya7.
Ich bin nicht entspannt.

el-5edma mush sbîra.
Die Arbeit ist nicht einfach.

mush kalb, hédha 9ottûs!
Kein Hund – das ist eine Katze!

📚 Grammatik

🔹 Wortart:

Verneinungspartikel (ähnlich wie ein Adverb), aber grammatisch Teil einer negierten Kopula (sein = sein nicht)

🔹 Stellung im Satz:

Steht vor dem Subjekt oder Prädikat, das verneint werden soll.

🔹 Wird nicht dekliniert, ist also invariant.

🔹 Kombination mit Pronomen:

In der gesprochenen Sprache ist auch die Variante mûsh oder mîsh gebräuchlich – z. B. in:

inti mîsh mabsûta?
Bist du nicht zufrieden?

Die Aussprache variiert je nach Region und Sprecher – mush ist aber universell verständlich in Tunesien.

🧩 Abgrenzung zu anderen Verneinungen

Wort	Bedeutung	Verwendung
mush	ist nicht / kein	für Nomen, Adjektive, Pronomen
ma … sh	macht nicht / tut nicht	für Verben, z. B. ma n7ibbûsh – wir mögen das nicht
mâ	nicht / kein (vor Vokal)	seltener alleinstehend, meist mit sh

💬 Merk-Satz

mush ist dein „nicht“ für Dinge ohne Handlung,
z. B. wenn jemand nicht etwas ist, sondern etwas nicht ist. 😄

Kommentar verfassenAntwort abbrechen

Tunesisch-Arabisch

5amsa 🇹🇳 – fünf 🇩🇪

Published

2 Monaten ago

01/05/2025

Zia

In der nordafrikanischen Kultur, einschliesslich Tunesien, hat die Zahl fünf eine besondere symbolische Bedeutung. Die „Khamsa“ oder „Hand der Fatima“ ist ein weit verbreitetes Amulett, das Schutz vor dem Bösen Blick bieten soll. Es stellt eine offene Hand mit fünf Fingern dar und symbolisiert neben der Zahl fünf auch Schutz und Segen. Wikipedia

Deutsch: fünf
Tunesisch-Arabisch: 5amsa
Hocharabisch: ḫamsa (خمسة)

خمسة

🟩 2. Arabische Schreibweise

Buchstabe (von rechts)	Laut	Umschrift
ة	a	a
س	s	s
م	m	m
خ	ḫ	5

→ Zusammengesetzt: خمسة

🟨 3. Umschrift

✅ 5amsa

5 steht für den arabischen Buchstaben ḫāʾ (خ), der wie das deutsche „ch“ in „Bach“ ausgesprochen wird.
a für den kurzen Vokal.
m für mīm (م).
s für sīn (س).
a für die feminine Endung tāʾ marbūṭa (ة), die im Tunesischen oft als „a“ ausgesprochen wird.

🟧 4. Wortart

Nomen, feminin
Zahlwort

🟪 6. Beispiel

3andî 5amsa 5obzât.
Ich habe fünf Brote.

Tunesisch-Arabisch

el-koll 🇹🇳 alles 🇩🇪

Published

2 Monaten ago

19/04/2025

Zia

el-koll bedeutet „alles“, „alle“ oder auch „das Ganze“, je nach Kontext.

Es wird in der tunesischen Umgangssprache sehr flexibel verwendet – sowohl für Dinge als auch für Personen. Je nach Satz kann es Subjekt, Objekt oder Adverbial sein.

الكلّ

🧩 Umschrift

Laut	Arabisch	Umschrift	Erklärung
el	الـ	el	der bestimmte Artikel (nicht „al“ wie im Hocharabischen – im Dialekt immer „el“)
k	ك	k	stimmloser Verschlusslaut
o	ضمّة (kurz)	o	kurzer, runder Vokal – kein u!
ll	لّ مشددة	ll	betontes, verdoppeltes l – korrekt mit Doppelkonsonant geschrieben

📌 Hinweis zur Aussprache:
Die Verdopplung bei koll ist wichtig! Ohne sie würde es wie „kol“ klingen, was undeutlich oder wie ein ganz anderes Wort wirken könnte.

📚 Grammatik

Merkmal	Form
Wortart	Mengenpronomen (definit)
Unveränderlich?	Ja – im Dialekt invariant
Artikel	el- immer dabei! → koll allein wäre unüblich
Genus / Numerus	neutral – bezieht sich auf alles / alle / das Ganze
Mit Nachstellung	oft mit „mîn“, z. B. el-koll mîn? – „alles von wem?“

💬 Beispielsätze

el-koll mrayya7 lyôm.
Heute ist alles ruhig.

el-koll mshêt.
Alles ist weggegangen / alles ist vorbei.

nheb na3ref el-koll!
Ich will alles wissen!

el-koll y9ûlu nafss el-ḥkî.
Alle sagen das Gleiche.

Tunesisch-Arabisch

arb3a 🇹🇳 vier 🇩🇪

Published

3 Monaten ago

14/04/2025

Zia

arb3a bedeutet „vier“ und ist die gebräuchliche Form der Zahl 4 im tunesischen Dialekt. Du findest sie in allen möglichen Kontexten:

Mengenangaben: vier Dinge
Uhrzeiten: z. B. el-4arb3a w nos – halb fünf
Wochentage: el-arb3a (الأربعاء) ist der Mittwoch, also der vierte Wochentag im klassischen System.

أربعة

📚 Grammatik

Merkmal	Form
Wortart	Kardinalzahl
Numerus	Bezieht sich auf eine Menge von vier Dingen
Genusabhängig?	Im Hocharabischen ja, im Tunesischen nein → arb3a wird für alle Nomen verwendet
Unveränderlich?	Ja – keine Flexion oder Anpassung
Als Substantiv?	el-arb3a → der Mittwoch

🔹 Beispiel im Satz:

arb3a flûs – vier Franken
arb3a bnet – vier Mädchen
el-arb3a mshi l-masrah. – Am Mittwoch ging er ins Theater.

🧩 Umschrift

Laut	Buchstabe	Erklärung
a	أ	kurzes „a“, wie im Deutschen
r	ر	gerollt oder getippt, stimmhaft
b	ب	klarer stimmhafter b-Laut
3	ع	steht für den stimmhaften Kehlkopf-Laut (ʿayn)
a (Ende)	ة (nicht ausgesprochen)	in der Umgangssprache oft verschluckt, aber in der Umschrift korrekt

🧠 Die Umschrift arb3a ist daher lesbar, eindeutig und standardtreu.

💬 Beispielsätze

3andî arb3a sbeyâ7 mrayya7 fihom.
Ich habe an vier Vormittagen frei.

shreyt arb3a khûbzât.
Ich habe vier Brote gekauft.

el-arb3a n7eb nrû7 l-bled.
Am Mittwoch will ich ins Dorf zurück.

DISCLAIMER

Ein Haftungsausschluss so ehrlich, dass es schon verdächtig wirkt

Lies das hier (Oder auch nicht. Ich bin nicht deine Mutter.)

Der Inhalt? 100 % wahr. Solange du daran glaubst. Wenn nicht, tja… dann ist es vielleicht alles ausgedacht. Oder etwa nicht? 🤷‍♂️

Ähnlichkeiten mit realen Ereignissen oder Personen? Reiner Zufall. Es sei denn, es ist offensichtlich. Dann war’s natürlich volle Absicht.

Kein Tier wurde beim Schreiben dieses Blogs verletzt. Würde auch wenig helfen, mit der Tastatur nach Fliegen zu schlagen.

Auch menschliche Gefühle wurden nicht verletzt. Falls doch, sei dir sicher: Es war entweder ein Versehen oder eine wertvolle Lektion in emotionaler Belastbarkeit.

Mögliche Nebenwirkungen beim Lesen dieses Blogs: Plötzlicher Drang, wahllose Fakten zu überprüfen. Unkontrollierbares Schmunzeln an öffentlichen Orten. Der irrationale Glaube, dass Kommentare unter Blogposts die Welt verbessern. (Tun sie übrigens. Nur so nebenbei.)

Dieser Blog ist glutenfrei, laktosefrei und zu 100 % bio. Aber – genau wie ein Salat – trotzdem nicht jedermanns Sache.

Und zum Schluss: Falls dich dieser Blog beleidigt, atme tief durch und denk daran: Das Leben ist kurz, das Internet ist riesig, und irgendwo da draussen wartet ein Blog über strickende Eichhörnchen genau auf dich. 🧶🐿️

Kontaktiere die Autorin (wenn du dich traust) - Fragen? Kommentare? Beschwerden? Existenzielle Krisen? Du kannst die Autorin, Zia, (wahrscheinlich) unter zia@alienation.works erreichen. Aber sei gewarnt: Sie hat möglicherweise nicht die Antworten, die du suchst. (Spoiler: Hat sie höchstwahrscheinlich nicht.)