„5obz“ bedeutet ganz einfach Brot – ein Grundnahrungsmittel in der tunesischen Küche, das in unzähligen Varianten daherkommt: als 5obz tounsi (hausgemachtes Fladenbrot), baguette (französisch beeinflusst), 5obz mâ7chi (gefüllt) oder auch melaoui (auf der Platte gebackenes Ziehteigbrot).
In Tunesien gibt es das Brot zum Frühstück, Mittag und Abendessen. Meist dient es nicht nur als Beilage, sondern auch als „Löffel“ zum Aufnehmen von Sosse, Harissa oder Salat.
🧠Übersicht
خبز
🗣 Aussprache: 5obz
🔤 Arabisch: خبز
📚 Wortart: Nomen, maskulin
👥 Mehrzahl: 5bûz (خْبوز)
🧩 Sprachliche Hinweise
- Die Ziffer 5 steht für den Buchstaben خ (kh) – ein kehliges „ch“, ähnlich wie im deutschen „Bach“.
- Das „o“ wird im Dialekt oft als kurzes, dunkles u ausgesprochen – ähnlich wie im englischen „book“.
- Der Plural „5bûz“ zeigt die häufige Reduktion und Umstellung von Vokalen im tunesischen Dialekt – hier verschwindet der Vokal zwischen 5 und b, und ein langes û wird eingefügt.
💬 Beispielsatz
n7ebb njiib 5obz min el-7anût.
Ich will Brot vom Laden holen.