Tunesisch-Arabisch
3ayn 🇹🇳 – Auge 🇩🇪
Das Wort 3ayn hat mehrere Bedeutungen, abhängig vom Kontext:
- Auge (Anatomie) – die häufigste Bedeutung.
- Quelle oder Brunnen – z. B. eine Wasserquelle.
- Spion – im Sinne von jemandem, der beobachtet oder Informationen sammelt.
- Buchstabe – der 18. Buchstabe des arabischen Alphabets: ع.
- Essenz oder das Ding selbst – in philosophischen oder juristischen Kontexten.
- Währungseinheit oder Sachwert – in wirtschaftlichen oder rechtlichen Texten.
Im tunesischen Alltag wird 3ayn meist als „Auge“ verwendet.
عَيْن
🟩 2. Arabische Schreibweise
| Buchstabe | Laut | Umschrift |
|---|---|---|
| ع | ʿ | 3 |
| ي | y | y |
| ن | n | n |
→ Zusammengesetzt: 3ayn
🟨 3. Umschrift
✅ 3ayn
- 3 steht für den arabischen Buchstaben ʿayn (ع).
- ay repräsentiert die Kombination aus a und y.
- n bleibt unverändert.
🟧 4. Wortart:
🟫 5. Beispiele:
- 3aynî tûwjaʿnî – Mein Auge tut weh.
- 3andek 3ayn 7lûwa – Du hast ein schönes Auge.
- 3ayn mâ – Wasserquelle.
In der nordafrikanischen Kultur, einschliesslich Tunesien, hat die Zahl fünf eine besondere symbolische Bedeutung. Die „Khamsa“ oder „Hand der Fatima“ ist ein weit verbreitetes Amulett, das Schutz vor dem Bösen Blick bieten soll. Es stellt eine offene Hand mit fünf Fingern dar und symbolisiert neben der Zahl fünf auch Schutz und Segen. Wikipedia
- Deutsch: fünf
- Tunesisch-Arabisch: 5amsa
- Hocharabisch: ḫamsa (خمسة)
خمسة
🟩 2. Arabische Schreibweise
| Buchstabe (von rechts) | Laut | Umschrift |
|---|---|---|
| ة | a | a |
| س | s | s |
| م | m | m |
| خ | ḫ | 5 |
→ Zusammengesetzt: خمسة
🟨 3. Umschrift
✅ 5amsa
- 5 steht für den arabischen Buchstaben ḫāʾ (خ), der wie das deutsche „ch“ in „Bach“ ausgesprochen wird.
- a für den kurzen Vokal.
- m für mīm (م).
- s für sīn (س).
- a für die feminine Endung tāʾ marbūṭa (ة), die im Tunesischen oft als „a“ ausgesprochen wird.
🟧 4. Wortart
🟪 6. Beispiel
3andî 5amsa 5obzât.
Ich habe fünf Brote.
el-koll bedeutet „alles“, „alle“ oder auch „das Ganze“, je nach Kontext.
Es wird in der tunesischen Umgangssprache sehr flexibel verwendet – sowohl für Dinge als auch für Personen. Je nach Satz kann es Subjekt, Objekt oder Adverbial sein.
الكلّ
🧩 Umschrift
| Laut | Arabisch | Umschrift | Erklärung |
|---|---|---|---|
| el | الـ | el | der bestimmte Artikel (nicht „al“ wie im Hocharabischen – im Dialekt immer „el“) |
| k | ك | k | stimmloser Verschlusslaut |
| o | ضمّة (kurz) | o | kurzer, runder Vokal – kein u! |
| ll | لّ مشددة | ll | betontes, verdoppeltes l – korrekt mit Doppelkonsonant geschrieben |
📌 Hinweis zur Aussprache:
Die Verdopplung bei koll ist wichtig! Ohne sie würde es wie „kol“ klingen, was undeutlich oder wie ein ganz anderes Wort wirken könnte.
📚 Grammatik
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Wortart | Mengenpronomen (definit) |
| Unveränderlich? | Ja – im Dialekt invariant |
| Artikel | el- immer dabei! → koll allein wäre unüblich |
| Genus / Numerus | neutral – bezieht sich auf alles / alle / das Ganze |
| Mit Nachstellung | oft mit „mîn“, z. B. el-koll mîn? – „alles von wem?“ |
💬 Beispielsätze
el-koll mrayya7 lyôm.
Heute ist alles ruhig.
el-koll mshêt.
Alles ist weggegangen / alles ist vorbei.
nheb na3ref el-koll!
Ich will alles wissen!
el-koll y9ûlu nafss el-ḥkî.
Alle sagen das Gleiche.
arb3a bedeutet „vier“ und ist die gebräuchliche Form der Zahl 4 im tunesischen Dialekt. Du findest sie in allen möglichen Kontexten:
- Mengenangaben: vier Dinge
- Uhrzeiten: z. B. el-4arb3a w nos – halb fünf
- Wochentage: el-arb3a (الأربعاء) ist der Mittwoch, also der vierte Wochentag im klassischen System.
أربعة
📚 Grammatik
| Merkmal | Form |
|---|---|
| Wortart | Kardinalzahl |
| Numerus | Bezieht sich auf eine Menge von vier Dingen |
| Genusabhängig? | Im Hocharabischen ja, im Tunesischen nein → arb3a wird für alle Nomen verwendet |
| Unveränderlich? | Ja – keine Flexion oder Anpassung |
| Als Substantiv? | el-arb3a → der Mittwoch |
🔹 Beispiel im Satz:
- arb3a flûs – vier Franken
- arb3a bnet – vier Mädchen
- el-arb3a mshi l-masrah. – Am Mittwoch ging er ins Theater.
🧩 Umschrift
| Laut | Buchstabe | Erklärung |
|---|---|---|
| a | أ | kurzes „a“, wie im Deutschen |
| r | ر | gerollt oder getippt, stimmhaft |
| b | ب | klarer stimmhafter b-Laut |
| 3 | ع | steht für den stimmhaften Kehlkopf-Laut (ʿayn) |
| a (Ende) | ة (nicht ausgesprochen) | in der Umgangssprache oft verschluckt, aber in der Umschrift korrekt |
🧠 Die Umschrift arb3a ist daher lesbar, eindeutig und standardtreu.
💬 Beispielsätze
3andî arb3a sbeyâ7 mrayya7 fihom.
Ich habe an vier Vormittagen frei.
shreyt arb3a khûbzât.
Ich habe vier Brote gekauft.
el-arb3a n7eb nrû7 l-bled.
Am Mittwoch will ich ins Dorf zurück.
Gib mir die Welt plus 5 Prozent
Eine Rezension zum animierten Kurzfilm „Goldschmied Fabian“ Manche Videos sollte man nicht nur schauen – man sollte sie verinnerlichen.„Gib mir...
Comorbidity: AVPD Rarely Comes Alone
AVPD Comorbidity: Understanding Its Impact on Mental Health Anyone who delves into mental illnesses and disorders will soon encounter the...
Wie eine Abhängige Persönlichkeitsstörung Beziehungen zerstört
Menschen sind in ihrem Dasein aufeinander eingestellt und angewiesen. Diese Interdependenz ist gesund, aber totale emotionale Abhängigkeit ist es nicht. Wichtige Punkte...
-
Wissensperlen6 Jahren agoÄngstlich-vermeidende Persönlichkeitsstörung ÄVPS
-
Gedankensplitter5 Monaten agoDiagnosen – Zwischen Wahrheit, Stigma und blinden Flecken
-
Wissensperlen4 Jahren agoSelbstbewusstsein oder Selbstwert? Einfach zu unterscheiden?
-
Hier und jetzt2 Wochen agoLunas Summer Boot Camp
-
Wissensperlen6 Jahren agoBorderline Persönlichkeitsstörung BPS
-
Wissensperlen4 Jahren agoUnter Verdacht: Toxische Eifersucht
-
Tunesisch-Arabisch2 Monaten ago5amsa 🇹🇳 – fünf 🇩🇪
-
Wissensperlen6 Jahren agoParanoide Persönlichkeitsstörung PPS